! فرار کن ! سریع
" کیفر "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
سر دبیر روزنامه ... اون خیلی چپ گرا ست
درباره خودت برام بگو به چی اعتقاد داری ؟
!خوشگله
سیاستش چیه ؟ در باره اسرائیل ؟
به هر حال ، جرات و رفتارشون مثل خرگوشها ست
خرگوشا؟ !اونا میتونن برن به درک
شما ها همگی مخلوقات غریبی هستین
دلت میخواد بازی کنی ؟
روزی روزگاری ...روزی روزگاری
اینکه زنهارو به عنوان یه هدف جنسی در نظر بگیرم قبول ندارم
اونا برای تزئین نیستن این یک تفکر فاشیسم ایه (یه جورائی همون نظام دیکتاتوری خودکامه گی که اولین بار توسط موسیلینی پایه گذاری شد )
شاید افراطی تر از فاشیسم باشه
چی مهمه ؟ کاری که دلت میخواد انجام بدی
!فاشیسم ! شماها همگیتون فاشیسم هستین
!خدا شماهارو مجازات میکنه
می بینی ، پرنده کوچولو رفتار همه اینجا دوستانه هست
فرانسوا ... عزیزم
مانوئل هم اینجاست ؟
!مانی ! و اینجا هم ریموند زیبا
! عزیزای من ! سنگ مرمر آبی کوچولوی خودم
همشون کسخلن
! آمریکائیهای خرفت ! یک نقاشی به 75000دلار فروختم
و فقط یک ساعت بود که ! رنگ آمیزی اون تموم کرده بودم
یه دانشجوری بورس بود ، فکر کنم
خیلی خوب ، این خیلی بده که به مفاهیم اجتماعی علاقه ای ندارین
میتونم یاد بگیرم
از این کتاب خیلی خوشم میاد سعی کردم بهش وفادار بمونم
البته ، یه قسمت از زندگینامه خودم به نمایشنامه اضافه کردم
!فرانسوار برو یه ماشین بگیر ! از اینجا خسته شدم
دوست دارم بریت را هم با خودمون بیارم
البته
بجنبین ، دخترا ... لباساتون بپوشید
اینجا حوصله مون سر میره
من دو دست لباس برات گرفتم پس دیگه اون لباسای کهنه را بذار کنار
میرم توی وان حمام
قراره توی خونه مانوئل شام بخوریم
خودت می بینی ... خیلی خوش میگذره
ریموند داره میاد تا مارو سوار کنه
بیا دیگه ، باید حسابی به خودمون برسیم
آقای مانوئل تماس گرفت اون دیر میاد
در این صورت ... صبر می کنیم
خوشگله ، نه ؟
مانوئل همیشه عاشق چیزای زیباست
من گشنمه
رافائل ، دو تا مارتینی (مارتینی = جین + ورموت +زیتون )
زیاد بهش فکر نکن
هر چند عاشقش بودم
مادر، حالتون بهتر شده ؟
!بهم بگو
اون خوشگله - جدا ؟ -
بهم اعتماد کن
اونم فقط یکی دیگه مثل بقیه هست
نه ، هر چند همه چیز داره خوب پیش میره
بخاطر اینکه خودم بخاطرت قربانی میکنم بهم مدیون میشی
حواست باشه این موضوع هیچوقت فراموش نکنی
لباسهات در بیار
تو کاملا لباست در نیاوردی
توی خیلی خواستنی هستی خیلی بد شد که از زنها خوشم نمیاد
من از هیچکس خوشم نمیاد
به غیر از ریموند و مادرم ... مادرم
میرم آرایشم درست کنم
! عجب تیکه ای
اگه لخت باشی ظاهرت بهتر میشه
هر کسی میتونه اشتباه کنه ، بانوی جوان
فصل شکار آغاز شده
مانوئل پولم قطع کرده
من هیچی ندارم !هیچی
میدونم که مانوئل چی دلش میخواد که تو با من انجام بدی
هیچوقت داستان که در باره مدل های !هنری میگن باور نمیکنم
از دست من ناراحتی
چرا ؟ اصلا من به اون چیزای زیبا معرفی نکردی؟
من توی یه روستای کوچیک زندگی میکردم
همه خونه ها شبیه به هم بودن اونجا یک شهرک برای کارکنای کارخانه بود
همه چیز متعلق به شرکت سهامی بود
مردها ، زنها حتی بچه ها
بخاطر همین منم اونجارو ول کردم ، هر چی باشه !بهتر از بدبختی و نکبته
از احساساتی بودن حالم بهم میخوره
باید آموزشات لازم بهش بدی ، اون گریه میکنه من از اینکارا خوشم نمیاد
باید یاد بگیری چطوری پولی که لیاقتش داری در بیاری
ولی چرا آخه ؟ من که هر کاری اون خواست انجام دادم
اون که چیزی نیست ، فرشته من
دلم نمیخواد دیگه کاری انجام بدم - میدونم -
ترجیح میدم بمیرم - مانوئل درک میکنه ، خودم حالیش میکنم
بیخیال ، لبخند بزن
این حالت جا میاره
می ترسم ، ممکنه خودش از پنجره بندازه بیرون
اون دیگه نمیخواد ادامه بده مانوئل کجاست ؟
نگران نباش ، اون بسپارش به لیون
قرار هست اینجا چیزی بخوریم ؟ - خواهیم دید -
اتاق خوابت
لباسهات در بیار و برو توی تختخواب - ! نه -
هیچوقت این اتاق ترک نمی کنی
لباسهات بده بهم ، دیگه بهشون احتیاجی نداری
چراغها هر شب ساعت 9 خاموش میشه
می ترسم
از چی ؟ از من ؟
! میترسم ! تنهام نذار ! خواهش میکنم
حداقل میتونستی چراغارو روشن بذاری
این اولین شبش هست
! ترسیده
! ساکت باش ! ساکت داد نزن ! ساکت
مخفی شدن برات ممنوعه
اینا خوگل هستن ، درسته ؟ ! خوشگل
من بحرفت میارم
نمیخوای خودت نشون بدی هان ؟ !کاری میکنم نظرت عوض بشه
این باید کاری کنه که زبونت باز بشه
!گستاخ
ترفندهای بیشتری هم بلدم
این شغلم که برای فاحشه کوچولویی مثل تو ترفند های بیشتری بلد باشم
کاراگاه - اون نمیخواد حرف بزنه -
اگر قرار نیست خوش بگذرونم ! بهتره درش گل بگیری
ترسیدی ؟
می بینی ؟ داری از منم میترسی
آروم باش آروم باش
اومدم تا باهات عشق بازی کنم
ولی نگران نباش ، وقتی تو رو !دیدم نظرم عوض شد
حتما کاملا داغون شدی
تنها وقتی باهات عشق بازی میکنم که خودتم دلت بخواد
الان دلم میخوادعشق بازی کنم
با من ؟ یا با هر کی شد ؟
! باتو
لباس خوابت بپوش
پاهات از هم باز کن
اگر بخوای میتونی نگاه کنی
برگرد به اتاق خواب خودت
...ریموند چندتا پلیور برام بیار
باید اونارو برات بسته بندی کنم ؟
نه ، واجب نیست
پولش بذار روی پیشخون
الو ، ریموند هستم
مانوئل اونجاست ؟ - مانوئل مرده -
متوجهم - همه چی تغییر کرده -
...ولی هنوز الو ؟ الو ؟
خودت راه بلدی - خوب، شب بخیر- شب بخیر- خانم-
دارس به چی فکر میکنی ؟
دارم به مدتی که شروع کردیم !همدیگرو دیدن فکر میکنم
منظورت از مدت چیه ؟ وقتی نیست
بله ، زمان - این به واقعیت نزدیکتره -
بله ، واقعیت - این خواست خداست -
تو به خدا اعتقاد داری ؟
نه ، من پرتقالی هستم ما این چیزارو باور نداریم ، فقط می ترسیم
من ؟ !همیشه از خدا می ترسم
این میدونستم
در طول روز چند تا مشتری داری ؟
شاید هفت تا ، یه وقتهائی بیشتر
و همیشه ازش لذت می بری ؟ - بله -
! گناهکار
! جهنم ! این چیزیه که در انتظارته
من توی این سیاره قرار داده شدم ! تا زنهای بدکاره را مجازات کنم
پوستت خیلی نرمه ! پوستش خیلی نرمه
فاحشه !تو همون دلیلی هستی که !... مردها با همدیگه جنگ میکنند
!بخاطر زنهای شهوانی و کیر پرستی ... مثل تو
نمیخواد من وسوسه کنی ،میتونم در برابر رایحه ! تو مقاومت کنم ،همیشه مقاومت میکنم ، همیشه
شیطان در درون بدنت زندگی میکنه
میدونم چطوری باید دخترای بدکاره را !... مجازات کنم
من یه فرشته انتقام گیر هستم که !توسط خداوند فرستاده شده
این هم یک نبرد دیگه ای هست !بین شیطان ... و من
من اینجام تا مطابق کتاب مقدس مجازات کنم
! زانو بزن
یدونه ویسکی ، لطفا
چیز دیگه ای میل دارید ؟ - بله ،یک لیوان اب - اهوم -
میخوامت - منم همینطور -
اینا سیگارای تندی هستین
... اونارو از آنتونی گرفتم
وقتی که زنده بود به دیدنم اومد
آنتونی ؟
پسرم سرباز کوچولوی خوبی بود
اون همیشه خدا خوشحال بود
اون این بهم داد که بدم بهت فکر کنم بهت علاقه داشت
مزش خوبه
این تنها چیزیه که بلدم بپزم
سلام
می خواستم باهات حرف بزنم
بیا
آنتونی ، خواهش میکنم نمیخواستم بهت آسیب بزنم
مراقب اون باش
ترسیدم
دلم میخواست میتونستم بیشتر پیشت باشم
کمکم کن فرار کنم
نمیتونم
من مثل بقیه نیستم قبل از این هیچوقت با یک فاحشه نبودم
!...هی ... آفرین نگاشون کن
قشنگه ، میتونیم بریم اونجا
اره ، یک گوشه دنج و عاشقونه
اگر بذاری برم ... در عوض هر چی که !بخوای انجام میدم
! زانو بزن
روی چهار دست پا راه برو
کف دستت
لیس بزن
برو دستات و لب و دهنت بشور
میخوام ببوسمت
واقعا میخوای از اینجا بری ؟ - بله -
! صبر کن
اون پائین زانو بزن ، پیرهن خودتم بکش بالا
! تکون نخور
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
شرمنده هستی ؟ - نه -
اینا متعلق به گلوریا بود
فکر کردی میخوام اجازه بدم بری ؟ - بله -
نمیتونم بهت اجازه بدم من با رضایت در آغوش بگیری
ماشین ؟
کدوم یکی ؟
اینجا زیاده
!فیات قرمز
اه اره ، اونا صبح زود اون بردن
کجا ؟
مطمئنی ؟
معلومه ، خودم ترتیبش دادم
تو که نمیخوای دوباره برگردم
میخواستم مجسمه ساز بشم یک معمار
عاشق موزیک هستم ...و عاشق تو
بهتره بزنی به چاک یکی داره دنبالت میگرده
! مهم نیست
خُل شدی ؟
داد زن نمیخوام اون بفهمه
...بعضیا ممکنه فکر کنن این احمقانه هست
پرداخت این همه پول برای هتل
ولی من از جاهایی که واقعا بوی ! بدی دارن خوشم میاد
این باعث میشه توی تخیلات دست و پا بزنم
از تخواب های راحت حالم بهم میخوره
بیا دراز بکش
بگو ببینم اونای دیگه چیکار میکنن
تو سانی هستی ! همون کمدین توی تلویزیون
میدونستم من میشناسی ! تو جایزه را بردی
! تلویزیون ! چه کثافتی ... ولی
من هیچوقت با دخترا مشکلی نداشتم
قول میدم که توی نمایش خودم !یه جائی بهشون بدم
پرهنت در بیار
دوست دارم وقتی میام اینجا
هیچکس من نشناسه یک کلاه کهنه و کت قدمی میپوشم
یه وقتهائی هم عینک آفتابی میزنم عاشق این یکی هستم
به همسرم احترام میذارم اون مادر بچه های منه
ولی خوب منم نیازهای خاص خودم دارم
... بیا !سریع بیا ، بیا اینجا
! من بزن ! من بزن من پسر شیطون و نافرمانی هستم
من کاری بدی انجام میدم !... باید مجازات بشم
مادرم از یه همچین شلاقی استفاده میکرد
و منم مجبورم عمدا کارای بدی انجام بدم
اینجا یه دختره ای بود که خیلی من هیجان زده میکرد
اون یه پلنگ واقعی بود فکر کنم ... دنیز بود
هنوزم توی لیون هستی ؟
به نظر میاد که به کلوپ شبانه ای که برات خریدم علاقه مند نیستی
به نظر میاد بریت علاقه بیشتری نشون میده
میتونم تور به همون روستای مخروبه برگردونم
تمام سعیت بکن ! چیزای زیادی ازت یاد گرفتم
بلافاصله بگرد پاریس و بریت رو هم با خودت بیار
امروز دیگه مشتری بیشتری نداری
! خفه شو
منم صداش میشنوم
!خفه شو داشتیم در مورد برگشتنت به پاریس حرف میزدیم
تو قبلنم این بازی سرم در آوردی
!میخوام همینجا بمونم
اقای مانوئل میرنجه
اون قرار نبود به زودی برگرده
خیلی زود برمیگردم دنبالش
روبراهی ؟
حس میکنم ، نمیتونم لباس کاملی تنم نیست
مجازات بریت به پایان رسیده
الان میتونی تصمیم خودت بگیری ؟
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی ؟
اون درست مثل یکی از ماست
!احمق از خطری که داره خبر داری ؟
پس ؟ - پس؟ -
میخوام یه چیزی بپرسم
بریت ، میخوام با ریموند صحبت کنم نمیخوام تو بهش نگاه کنی
اگر اینکارو بکنی ... برت میگردونم به لیون
خوشحالم که حالت بهتر شده
روبراهی ؟ - بله -
صدات شناختم - باید ببینمت -
باشه - طبقه پائین منتظرت هستم -
بسیار خوب
مجبوری اینکارو بکنی
چیکار کنم ؟
تو نباید ریموند ببینی
هر کار دلم بخواد میکنم ، میفهمی ؟
تو هم باید یکی دیگرو پیدا کنی که مراقب پوستت باشه
بریت
دست از سرم بردار ، رابطه دوستیت ، مهربونیات همش الکی و ساختگی بود
غیر از این چاره ای نداشتم تو یا خودم
تو ؟ تو همیشه به خودت فکر میکنی
فردا یکی دیگه جای من میگیره
میتونی همیشه اینجوری بمونی
تو چیزای زیادی بهم یاد دادی
چیزیرو که لیاقتش داشتم گرفتم
ولی همیشه بهت اعتماد کردم
فکر میکردم یه چیزی بیشتر از !اعتماد عاشقم بودی
الان هم ، مجبورم که برم
سلام
دارم میرم
میخوای کجا بری ؟
نمیدونم ، هر جا شد میخوام از اول شروع کنم
بیا بریم
اول مجبورم یه کارایی انجام بدم
دیگه مهم نیست
معلومه که هست
!اه ! جنده بی ریخت
خوشحالم که می بینمت
بله ؟ - ریموند برگشته ، نگرانم -
چرا ؟
مطمئنم نقشه کشیده که من بکشه اون زنیکه جنده هم باهاشه
میدونی که باید چیکار کنی - !نه -
بلافاصله با پل تماس بگیر اون مراقبش هست
ممنونم مادر ممنونم
!حرومزاده
!لجن این پول نیست که تو میخوای
تو فقط میخوای من بشکنی و خورد کنی اینجا و اینجارو
ولی تو هیچوقت با بقیه رفتاری که ! بامن کردی نداشتی
هنوز زنده ای ؟
! فرار کن ! دختر کوچولو
مجازات ، واقعا از همون اول این میخواستم
اره ... هر کسی دلش میخواد مجازات بشه
حالت خوبه ؟ - اره -
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com